« 2 Samuel » « 23 » : « 23 »

מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 8594Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.

/min ha-š-šᵉlōšī́m nixbā́d wᵉ ʾel ha-š-šᵉlōšā́ lō vā wa yᵉśimḗhū dāwíd ʾel mišmaʿtṓ /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. nixbā́d
    2. be heavy
    3. n √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśimḗhū
    2. put
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mišmaʿtṓ
    2. subject
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »