« 2 Samuel » « 22 » : « 39 »

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

·Debug: verse number 8559Je les détruis, je les abats, ils ne se relèveront plus; ils gisent désormais à mes pieds!

/wā ʾăxallḗm wā ʾemḥāṣḗm wᵉ lō yᵉqūmū́n wa-y-yippᵉlū́ táḥat raglā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxallḗm
    2. be complete
    3. v √pi wy I sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemḥāṣḗm
    2. break
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉqūmū́n
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. raglā́y
    2. foot
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »