« 2 Samuel » « 2 » : « 32 »

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 7999On emporta Assahel et on l'enterra dans le sépulcre de son père, à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et arrivèrent à Hébron avec le jour.

/wa-y-yiśʾū́ ʾet ʿăśāhʾḗl wa-y-yiqbᵉrúhū bᵉ qéver ʾāvíw ʾăšer bēt lā́ḥem wa-y-yēlᵉxū́ xol ha-l-láylā yōʾā́v wa ʾănāšā́w wa-y-yēʾṓr lāhém bᵉ ḥevrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăśāhʾḗl
    2. Asahel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bēt lā́ḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʾṓr
    2. be light
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »