« 2 Samuel » « 12 » : « 22 »

וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני [וְחַנַּ֥נִי] יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃

·Debug: verse number 8226Il répondit: "Alors que l’enfant vivait, j’ai jeûné et pleuré, car je pensais: Qui sait? Le Seigneur pourra me faire la grâce de laisser vivre cet enfant.

/wa-y-yṓmer bᵉ ʿōd ha-y-yéled ḥay ṣámtī wā ʾevké kī ʾāmártī mī yōdḗaʿ *wᵉ *ḥannánī ʾădōnāy wᵉ ḥay ha-y-yā́led /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ṣámtī
    2. fast
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevké
    2. weep
    3. v √qal wy I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. n √qal part m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ḥannánī
    2. favour
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥay
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́led
    2. boy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »