« 2 Samuel » « 11 » : « 25 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 8202David répondit au messager: "Parle ainsi à Joab: Ne te chagrine pas de cet événement, le glaive frappe ainsi de ci de là. Attaque avec vigueur la ville et détruis-la! Et relève ainsi son courage."

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ha-m-malʾā́x kō tōmár ʾel yōʾā́v ʾal yēráʿ bᵉ ʿēnéxā ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze kī xā zō wᵉ xā ze tōxál he ḥā́rev haḥăzḗq milḥamtᵉxā́ ʾel hā ʿīr wᵉ horsā́h wᵉ ḥazzᵉqḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēráʿ
    2. be evil
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. zō
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. haḥăzḗq
    2. be strong
    3. v √hi imp! II m sg
    1. milḥamtᵉxā́
    2. war
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. horsā́h
    2. tear down
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥazzᵉqḗhū
    2. be strong
    3. v √pi imp! II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »