« 2 Samuel » « 1 » : « 19 »

הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃

·Debug: verse number 7959"Oh! L’orgueil d’Israël! Le voilà gisant sur les hauteurs! Comme ils sont tombés, les vaillants!

/ha-ṣ-ṣᵉvī yiśrāʾḗl ʿal bāmōtéxā ḥālā́l ʾēx nāfᵉlū́ gibbōrī́m /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāmōtéxā
    2. high place
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. a m sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »