« 2 Kings » « 25 » : « 21 »

וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 10162Le roi de Babylone les fit frapper et mettre à mort à Ribla, dans le district de Hamat. Ainsi s’accomplit l’exil de Juda loin de son sol.

/wa-y-yax ʾōtā́m mélex bāvél wa yᵉmītḗm bᵉ rivlā́ bᵉ ʾéreṣ ḥămāt wa-y-yígel yᵉhūdā́ mē ʿal ʾadmātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmītḗm
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rivlā́
    2. Riblah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yígel
    2. uncover
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »