« 2 Kings » « 2 » : « 17 »

וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃

·Debug: verse number 9487Mais ils insistèrent au point de l’embarrasser, et il dit: "Envoyez!" Ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent le prophète pendant trois jours, mais sans le trouver.

/wa-y-yifṣᵉrū vō ʿad bōš wa-y-yṓmer šᵉlā́ḥū wa-y-yišlᵉḥū́ ḥămiššī́m ʾīš wa yᵉvaqšū́ šᵉlōšā́ yāmī́m wᵉ lō mᵉṣāʾúhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifṣᵉrū
    2. entreat
    3. v √qal wy III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōš
    2. be ashamed
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉlā́ḥū
    2. send
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi wy III m pl
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṣāʾúhū
    2. find
    3. v √qal perf III pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »