« 2 Kings » « 19 » : « 13 »

אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

·Debug: verse number 9993Où est le roi de Hamat, le roi d’Arpad, le roi de Laïr. Sefarvayim, Hèna et Ivva?"

/ʾayyṓ mélex ḥămāt ū mélex ʾarpā́d ū mélex lā ʿīr sᵉfarwā́yim hēnáʿ wᵉ ʿiwwā́ /

Gloss translation

    1. ʾayyṓ
    2. where
    3. ptcl? + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾarpā́d
    2. Arpad
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. sᵉfarwā́yim
    2. Sepharvaim
    3. pn sg abs
    1. hēnáʿ
    2. Hena
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiwwā́
    2. Ivvah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »