« Leviticus » « 10 » : « 13 »

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

·Debug: verse number 2991Vous la mangerez donc en lieu saint, c’est ton droit et celui de tes fils sur les combustions du Seigneur; car ainsi en ai-je reçu l’ordre.

/wa ʾăxaltém ʾōtā́h bᵉ māqṓm qādṓš kī ḥoqᵉxā́ wᵉ ḥoq bānéxā hiw mē ʾiššḗ ʾădōnāy kī xēn ṣuwwḗtī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥoqᵉxā́
    2. portion
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoq
    2. portion
    3. n m sg con
    1. bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ṣuwwḗtī
    2. command
    3. v √pu perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »