« Leviticus » « 7 » : « 18 »

וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

·Debug: verse number 2898Si l’on osait manger, le troisième jour, de la chair de ce sacrifice rémunératoire, il ne serait pas agréé. II n’en sera pas tenu compte à qui l’a offert, ce sera une chose réprouvée; et la personne qui en mangerait, en porterait la peine.

/wᵉ ʾim hēʾāxṓl yēʾāxḗl mi-b-bᵉśar zévaḥ šᵉlāmā́w ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ lō yērāṣéh ha-m-maqrī́v ʾōtṓ lō yēḥāšḗv lō piggū́l yihyé wᵉ ha-n-néfeš hā ʾōxélet mimménnū ʿăwōnā́h tiśśā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hēʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √ni infabs abs
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. šᵉlāmā́w
    2. final offer
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yērāṣéh
    2. like
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maqrī́v
    2. approach
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. piggū́l
    2. unclean meat
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōxélet
    2. eat
    3. v √qal part f sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʿăwōnā́h
    2. sin
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »