« Leviticus » « 6 » : « 8 »

וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃

·Debug: verse number 2865On y prélèvera une poignée de la fleur de farine de l’oblation et de son huile, puis tout l’encens qui la couvre, et l’on en fera fumer sur l’autel, comme odeur agréable, le mémorial en l’honneur de l’Éternel.

/wᵉ hērī́m mimménnū bᵉ qumṣṓ mi-s-sṓlet ha-m-minḥā́ ū mi-š-šamnā́h wᵉ ʾēt kol ha-l-lᵉvōnā́ ʾăšer ʿal ha-m-minḥā́ wᵉ hiqṭī́r ha-m-mizbḗaḥ rēaḥ nīḥṓaḥ ʾazkārātā́h la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hērī́m
    2. be high
    3. v √hi perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qumṣṓ
    2. handful
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sṓlet
    2. wheat groat
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šamnā́h
    2. oil
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. ʾazkārātā́h
    2. memorial offering
    3. n f sg abs + III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »