« Exodus » « 38 » : « 27 »

וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃

·Debug: verse number 2661Or, les cent kikkar d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile pour les cent socles cent kikkar, un kikkar par socle.

/wa yᵉhī mᵉʾat kikkár ha-k-késef lā ṣéqet ʾēt ʾadnḗ ha-q-qṓdeš wᵉ ʾēt ʾadnḗ ha-p-pārṓxet mᵉʾat ʾădānī́m li mᵉʾat ha-k-kikkā́r kikkā́r lā ʾā́den /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. kikkár
    2. disk
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ṣéqet
    2. pour
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾadnḗ
    2. pedestal
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾadnḗ
    2. pedestal
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārṓxet
    2. curtain
    3. n f sg abs
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. ʾădānī́m
    2. pedestal
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kikkā́r
    2. disk
    3. n f sg abs
    1. kikkā́r
    2. disk
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́den
    2. pedestal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »