« Exodus » « 38 » : « 25 »

וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 2659Ll’argent, produit du dénombrement de la communauté, fut de cent kikkar, plus mille sept cent soixante-quinze sicles, au poids du sanctuaire:

/wᵉ xésef pᵉqūdḗ hā ʿēdā́ mᵉʾat kikkā́r wᵉ ʾeléf ū šᵉvaʿ mēʾṓt wa ḥămiššā́ wᵉ šivʿī́m šéqel bᵉ šéqel ha-q-qṓdeš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. pᵉqūdḗ
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. kikkā́r
    2. disk
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeléf
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvaʿ
    2. seven
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »