« Genesis » « 10 » : « 19 »

וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

·Debug: verse number 254Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm.

/wa yᵉhī gᵉvūl ha-k-kᵉnaʿănī́ mi-ṣ-ṣīdṓn bōʾăxā́ gᵉrā́rā ʿad ʿazzā́ bōʾăxā́ sᵉdṓmā wa ʿămōrā́ wᵉ ʾadmā́ ū ṣᵉvōyím ʿad lā́šaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣīdṓn
    2. Sidon
    3. pn sg abs
    1. bōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. gᵉrā́rā
    2. Gerar
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. bōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. sᵉdṓmā
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lā́šaʿ
    2. Lasha
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »