« Exodus » « 33 » : « 21 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

·Debug: verse number 2495Le Seigneur ajouta: "Il est une place près de moi: tu te tiendras sur le rocher;

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy hinnḗ māqṓm ʾittī́ wᵉ niṣṣavtā́ ʿal ha-ṣ-ṣūr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṣṣavtā́
    2. stand
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »