« Exodus » « 31 » : « 6 »

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

·Debug: verse number 2427De plus, je lui ai adjoint Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan ainsi que d’autres esprits industrieux que j’ai doués d’habileté. Ils exécuteront tout ce que je t’ai prescrit:

/wa ʾănī hinnḗ nātáttī ʾittṓ ʾēt ʾohŏlīʾā́v ben ʾăḥī́sāmāx lᵉ maṭṭē dān ū vᵉ lēv kol ḥăxam lēv nātáttī ḥoxmā́ wᵉ ʿāśū́ ʾēt kol ʾăšer ṣiwwītíxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlīʾā́v
    2. Oholiab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥī́sāmāx
    2. Ahisamach
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭē
    2. staff
    3. n m sg con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥăxam
    2. wise
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītíxā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »