« Exodus » « 30 » : « 35 »

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 2418Tu en composeras un parfum, manipulé selon l’art du parfumeur; mixtionné, ce sera une chose pure et sainte.

/wᵉ ʿāśī́tā ʾōtā́h qᵉṭṓret rṓqaḥ maʿăśḗ rōqḗaḥ mᵉmullā́ḥ ṭāhṓr qṓdeš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs
    1. rṓqaḥ
    2. spice
    3. n m sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. rōqḗaḥ
    2. mix
    3. n √qal part m sg abs
    1. mᵉmullā́ḥ
    2. salt
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »