« Exodus » « 30 » : « 15 »

הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 2398Le riche ne donnera pas plus, le pauvre ne donnera pas moins que la moitié du sicle, pour acquitter l’impôt de l’Éternel, à l’effet de racheter vos personnes.

/he ʿāšī́r lō yarbé wᵉ ha-d-dal lō yamʿī́ṭ mi-m-maḥăṣī́t ha-š-šā́qel lā tēt ʾet tᵉrūmát ʾădōnāy lᵉ xappḗr ʿal nafšōtēxém /

Gloss translation

    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dal
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yamʿī́ṭ
    2. be little
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšōtēxém
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »