« Exodus » « 30 » : « 10 »

וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 2393Aaron en purifiera les cornes une fois l’année; c’est avec le sang des victimes expiatoires, une seule fois l’année, qu’on le purifiera dans vos générations. Il sera éminemment saint devant l’Éternel."

/wᵉ xippér ʾahărṓn ʿal qarnōtā́w ʾaḥát ba -š-šānā́ mi-d-dam ḥaṭṭát ha-k-kippurī́m ʾaḥát ba -š-šānā́ yᵉxappḗr ʿālāw lᵉ dōrōtēxém qṓdeš qódāšīm hū la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xippér
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qarnōtā́w
    2. horn
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kippurī́m
    2. atonement
    3. n m pl abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtēxém
    2. generation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »