« Exodus » « 29 » : « 17 »

וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 2354Le bélier, tu le dépèceras par quartiers; tu laveras ses intestins et ses jambes, que tu poseras sur les quartiers et sur la tête

/wᵉ ʾet hā ʾáyil tᵉnattḗaḥ li nᵉtāḥā́w wᵉ rāḥaṣtā́ qirbṓ ū xᵉrāʿā́w wᵉ nātattā́ ʿal nᵉtāḥā́w wᵉ ʿal rōšṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. tᵉnattḗaḥ
    2. cut
    3. v √pi imperf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtāḥā́w
    2. piece
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥaṣtā́
    2. wash
    3. v √qal perf II m sg
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāʿā́w
    2. shank
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉtāḥā́w
    2. piece
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »