« Exodus » « 29 » : « 15 »

וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

·Debug: verse number 2352Tu prendras ensuite l’un des béliers; Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur sa tête.

/wᵉ ʾet hā ʾáyil hā ʾeḥā́d tiqqā́ḥ wᵉ sāmᵉxū́ ʾahărṓn ū vānā́w ʾet yᵉdēhém ʿal rōš hā ʾā́yil /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. tiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāmᵉxū́
    2. support
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́yil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »