« Genesis » « 9 » : « 25 »

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

·Debug: verse number 231et il dit: "Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!"

/wa-y-yṓmer ʾārū́r kᵉnā́ʿan ʿéved ʿăvādī́m yihyé lᵉ ʾeḥā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »