« 1 Chronicles » « 28 » : « 15 »

וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃

·Debug: verse number 22355[Il remit aussi] le poids en or pour les chandeliers d’or et leurs lampes d’or, en tenant compte du poids de chaque chandelier et de ses lampes, et pour les chandeliers d’argent, le poids pour chaque chandelier et ses lampes, suivant la destination de chaque chandelier;

/ū mišqā́l li mᵉnōrṓt ha-z-zāhā́v wᵉ nērṓtēhem zāhā́v bᵉ mišqal mᵉnōrā́ ū mᵉnōrā́ wᵉ nērōtéhā wᵉ li mᵉnōrṓt ha-k-késef bᵉ mišqā́l li mᵉnōrā́ wᵉ nērōtéhā ka ʿăvōdát mᵉnōrā́ ū mᵉnōrā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišqā́l
    2. weight
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnōrṓt
    2. lamp stand
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nērṓtēhem
    2. lamp
    3. n m pl abs + III m pl
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišqal
    2. weight
    3. n m sg con
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnōrṓt
    2. lamp stand
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišqā́l
    2. weight
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »