« 1 Chronicles » « 22 » : « 14 »

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

·Debug: verse number 22175Vois, à force de dur labeur, j’ai amassé pour la maison de l’Éternel cent mille kikkar d’or, un million de kikkar d’argent, du cuivre et du fer en trop grande quantité pour les peser; j’ai préparé aussi du bois et des pierres, et tu y ajouteras encore.

/wᵉ hinnḗ vᵉ ʿonyī́ hăxīnṓtī lᵉ vēt ʾădōnāy zāhā́v kikkārī́m mḗʾā ʾélef wᵉ xésef ʾélef ʾălāfīm kikkārī́m wᵉ la -n-nᵉḥṓšet wᵉ la -b-barzél ʾēn mišqā́l kī lā rōv hāyā́ wᵉ ʿēṣī́m wa ʾăvānīm hăxīnṓtī wa ʿălēhém tōsī́f /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mišqā́l
    2. weight
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »