« 1 Chronicles » « 19 » : « 6 »

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 22110Les Ammonites, voyant qu’ils s’étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, envoyèrent, de concert avec Hanoun, mille kikkar d’argent pour soudoyer dans la Syrie du Double-Fleuve, dans la Syrie de Maakha et de Çoba des chars et des cavaliers.

/wa-y-yirʾū́ bᵉnē ʿammṓn kī hitbāʾăšū ʿim dāwī́d wa-y-yišláḥ ḥānūn ū vᵉnē ʿammṓn ʾélef kikkar késef li śᵉkkōr lāhém min ʾărám nahărayim ū min ʾărám maʿăxā ū mi-ṣ-ṣōvā́ réxev ū fārāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hitbāʾăšū
    2. stink
    3. v √hit perf III pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥānūn
    2. Hanun
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kikkar
    2. disk
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉkkōr
    2. hire
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾărám nahărayim
    2. Mesopotamia
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾărám maʿăxā
    2. Aram Maacah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »