« 1 Chronicles » « 17 » : « 20 »

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 22080Seigneur, nul n’est comme toi, point de Dieu hormis toi, ainsi que nous l’avons entendu de nos oreilles.

/ ʾădōnāy ʾēn kāmṓxā wᵉ ʾēn ʾĕlōhī́m zūlātéxā bᵉ xōl ʾăšer šāmáʿnū bᵉ ʾoznḗnū /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zūlātéxā
    2. except
    3. prep f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗnū
    2. ear
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »