« 1 Chronicles » « 12 » : « 19 »

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ (פ)

·Debug: verse number 21935Alors une inspiration s’empara d’Amassaï, chef des Trente: "A toi, David, dit-il, et avec toi, fils de Jessé, paix; oui, paix à toi, et paix à tes auxiliaires, car ton Dieu t’assiste!" David alors les accueillit et les plaça à la tête des troupes.

/wᵉ rūaḥ lāvᵉšā́ ʾet ʿămāśay rōš *ha *ššālīšīm lᵉxā dāwīd wᵉ ʿimmᵉxā́ ven yišáy šālṓm šālṓm lᵉxā wᵉ šālōm lᵉ ʿōzᵉrexā́ kī ʿăzārᵉxā́ ʾĕlōhéxā wa yᵉqabbᵉlḗm dāwī́d wa-y-yittᵉnḗm bᵉ rāšḗ ha-g-gᵉdūd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lāvᵉšā́
    2. cloth
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămāśay
    2. Amasai
    3. pn m sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ššālīšīm
    2. adjutant
    3. n m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōzᵉrexā́
    2. help
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăzārᵉxā́
    2. help
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqabbᵉlḗm
    2. take
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »