« 1 Chronicles » « 9 » : « 19 »

וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃

·Debug: verse number 21830Et Challoum, fils de Korê, fils d’Ebiassaf, fils de Coré, ainsi que ses frères issus de la famille paternelle les Korahites étaient préposés aux travaux du service; c’étaient les gardiens des entrées du Tabernacle. Leurs ancêtres avaient le service du camp de l’Éternel, en gardaient les avenues.

/wᵉ šallū́m ben qōrḗ ben ʾevyāsā́f ben qṓraḥ wᵉ ʾeḥā́w lᵉ vēt ʾāvíw ha-q-qorḥī́m ʿal mᵉléxet hā ʿăvōdā́ šōmᵉrḗ ha-s-sippī́m lā ʾṓhel wa ʾăvṓtēhem ʿal maḥănḗ ʾădōnāy šōmᵉrḗ ha-m-māvṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šallū́m
    2. Shallum
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qōrḗ
    2. Kore
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾevyāsā́f
    2. Ebiasaph
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qorḥī́m
    2. Korahite
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. v √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sippī́m
    2. threshold
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvṓtēhem
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. v √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māvṓ
    2. entrance
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »