« Nehemiah » « 13 » : « 31 »

וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃

·Debug: verse number 21448ainsi que [des surveillants] pour les offrandes du bois à des époques déterminées et pour les prémices. Mon Dieu, veuille m’en garder le souvenir pour mon bonheur!

/ū lᵉ qurbán hā ʿēṣī́m bᵉ ʿittī́m mᵉzummānṓt wᵉ la -b-bikkūrī́m zoxrā-l-lī ʾĕlōháy lᵉ ṭōvā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qurbán
    2. supply
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs
    1. mᵉzummānṓt
    2. appoint
    3. a √pu ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bikkūrī́m
    2. first fruits
    3. n m pl abs
    1. zoxrā
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »