« Nehemiah » « 13 » : « 13 »

וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 21430Et je plaçai à la direction de ces dépôts Chélémia, le prêtre, Çadok, le scribe, et Pedaïa, un des Lévites, en leur adjoignant Hanân, fils de Zaccour, fils de Mattania, car ils étaient considérés comme intègres. A eux fut confié le soin de la répartition entre leurs frères.

/wā ʾōṣᵉrā́ ʿal ʾōṣārōt šelemyā́ ha-k-kōhḗn wᵉ ṣādṓq ha-s-sōfḗr ū fᵉdāyā́ min ha lᵉwiyyím wᵉ ʿal yādā́m ḥānā́n ben zakkū́r ben mattanyā́ kī neʾĕmānīm neḥšā́vū wa ʿălēhém la ḥălōq la ʾăḥēhém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōṣᵉrā́
    2. store
    3. v √hi wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōṣārōt
    2. supply
    3. n m pl abs
    1. šelemyā́
    2. Shelemiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣādṓq
    2. Zadok
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉdāyā́
    2. Pedaiah
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. ḥānā́n
    2. Hanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. zakkū́r
    2. Zaccur
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mattanyā́
    2. Mattaniah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. neʾĕmānīm
    2. be firm
    3. a √ni part m pl abs
    1. neḥšā́vū
    2. account
    3. v √ni perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥălōq
    2. divide
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »