« Nehemiah » « 13 » : « 10 »

וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃

·Debug: verse number 21427J’appris également que les redevances des Lévites n’étaient pas acquittées, et que Lévites et chanteurs, chargés du service, s’étaient enfuis chacun vers son champ.

/wā ʾēdᵉʿā́ kī mᵉnāyṓt ha lᵉwiyyím lō nittā́nā wa-y-yivrᵉḥū́ ʾīš lᵉ śādḗhū ha lᵉwiyyím wᵉ ha mᵉšōrᵉrī́m ʿōśḗ ha-m-mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal wy I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉnāyṓt
    2. portion
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittā́nā
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrᵉḥū́
    2. run away
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śādḗhū
    2. open field
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrī́m
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »