« Nehemiah » « 12 » : « 39 »

וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃

·Debug: verse number 21409puis au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte vieille, de la porte des poissons, de la tour de Hananel, de la tour des cent jusqu’à la porte des brebis; on s’arrêta à la porte de la prison.

/ū mē ʿal lᵉ šáʿar ʾefrayím wᵉ ʿal šáʿar ha yᵉšānā́ wᵉ ʿal šáʿar ha-d-dāgī́m ū migdál ḥănanʾḗl ū migdál ha-m-mēʾā́ wᵉ ʿad šáʿar ha-ṣ-ṣōn wᵉ ʿāmᵉdū́ bᵉ šáʿar ha-m-maṭṭārā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʾefrayím
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšānā́
    2. old
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgī́m
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ḥănanʾḗl
    2. Hananel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾā́
    2. the Hundred
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭārā́
    2. target
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »