« Nehemiah » « 11 » : « 24 »

וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃

·Debug: verse number 21358Petahia, fils de Mechêzabel, des descendants de Zérah, fils de Juda, était le mandataire du roi en tout ce qui concernait le peuple.

/ū fᵉtaḥyā́ ben mᵉšēzavʾḗl mi-b-bᵉnē zéraḥ ben yᵉhūdā́ lᵉ yad ha-m-mélex lᵉ xol dāvā́r lā ʿām /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉtaḥyā́
    2. Pethahiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉšēzavʾḗl
    2. Meshezabel
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. zéraḥ
    2. Zerah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »