« Nehemiah » « 10 » : « 38 »

וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 21332d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

/wᵉ ʾet rēšī́t ʿărīsōtḗnū ū tᵉrūmōtēnū́ ū fᵉrī xol ʿēṣ tīrṓš wᵉ yiṣhā́r nāvī́ la -k-kōhănīm ʾel lišᵉxṓt bēt ʾĕlōhḗnū ū maʿśár ʾadmātḗnū la lᵉwiyyím wᵉ hēm ha lᵉwiyyím ha mᵉʿaśśᵉrī́m bᵉ xōl ʿārḗ ʿăvōdātḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʿărīsōtḗnū
    2. dough
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrūmōtēnū́
    2. contribution
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. nāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉʿaśśᵉrī́m
    2. take tenth
    3. v √pi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ʿăvōdātḗnū
    2. work
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »