« Nehemiah » « 10 » : « 31 »

וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 21325à ne pas marier nos filles avec les populations [païennes] du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;

/wa ʾăšer lō nittḗn bᵉnōtḗnū lᵉ ʿammḗ hā ʾā́reṣ wᵉ ʾet bᵉnōtēhém lō niqqáḥ lᵉ vānḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēhém
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »