« Nehemiah » « 9 » : « 18 »

אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃

·Debug: verse number 21275Bien plus, ils se firent un veau de métal et dirent: "Voilà ton Dieu qui t’a fait sortir de l’Égypte," commettant ainsi de grands blasphèmes.

/ʾaf kī ʿāśū́ lāhém ʿḗgel massēxā́ wa-y-yōmᵉrū́ ze ʾĕlōhéxā ʾăšer heʿelᵉxā́ mi-m-miṣrā́yim wa-y-yaʿăśū́ neʾāṣṓt gᵉdōlṓt /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg con
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heʿelᵉxā́
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. neʾāṣṓt
    2. contumely
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »