« Nehemiah » « 9 » : « 15 »

וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 21272Du haut du ciel tu leur octroyas du pain pour leur faim, tu leur fis jaillir de l’eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis de marcher à la conquête du pays que tu avais promis solennellement de leur donner.

/wᵉ leḥém mi-š-šāmáyim nātáttā lāhém li rᵉʿāvā́m ū máyim mi-s-sélaʿ hōṣḗtā lāhém li ṣᵉmāʾā́m wa-t-tṓmer lāhém lā vō lā réšet ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nāśā́tā ʾet yādᵉxā́ lā tēt lāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. leḥém
    2. bread
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿāvā́m
    2. hunger
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. hōṣḗtā
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉmāʾā́m
    2. thirst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »