« Nehemiah » « 5 » : « 11 »

הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 21140Restituez-leur aujourd’hui même, je vous en prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et [abandonnez-leur] les centaines de pièces d’argent, le blé, le moût et l’huile que vous leur avez prêtés."

/hāšīvū́ nā lāhém kᵉ ha-y-yōm śᵉdōtēhém karmēhém zētēhém ū vāttēhém ū mᵉʾat ha-k-késef wᵉ ha-d-dāgā́n ha-t-tīrṓš wᵉ ha-y-yiṣhā́r ʾăšer ʾattém nōšī́m bāhém /

Gloss translation

    1. hāšīvū́
    2. return
    3. v √hi imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. śᵉdōtēhém
    2. open field
    3. n m pl abs + III m pl
    1. karmēhém
    2. vineyard
    3. n m pl abs + III m pl
    1. zētēhém
    2. olive
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nōšī́m
    2. give loan
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »