« Nehemiah » « 3 » : « 8 »

עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים (ס) וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 21082A côté travailla Ouzziel, fils de Harhaïa, [de la corporation] des orfèvres; à côté travailla Hanania, de la corporation des parfumeurs; ils renforcèrent Jérusalem jusqu’au rempart large.

/ʿal yādṓ heḥĕzī́q ʿuzzīʾḗl ben ḥarhăyā́ ṣōrᵉfī́m wᵉ ʿal yādṓ heḥĕzī́q ḥănanyā́ ben hā raqqāḥī́m wa-y-yáʿazᵉvū yᵉrūšālaim ʿad ha ḥōmā́ hā rᵉḥāvā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. heḥĕzī́q
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿuzzīʾḗl
    2. Uzziel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥarhăyā́
    2. Harhaiah
    3. pn m sg abs
    1. ṣōrᵉfī́m
    2. melt
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. heḥĕzī́q
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ḥănanyā́
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raqqāḥī́m
    2. ointment mixer
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿazᵉvū
    2. flag
    3. v √qal wy III m pl
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥāvā́
    2. wide
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »