« Nehemiah » « 1 » : « 11 »

אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)

·Debug: verse number 21054Ah! Seigneur, que ton oreille soit donc attentive à la prière de ton serviteur ainsi qu’à la prière de tes serviteurs, qui aspirent à révérer ton nom. De grâce, fais réussir ton serviteur en ce jour et concilie-lui la bienveillance de cet homme!" Je servais alors d’échanson au roi.

/ʾonnā́ ʾădōnā́y tᵉhī nā ʾoznᵉxā́ qašševét ʾel tᵉfillát ʿavdᵉxā́ wᵉ ʾel tᵉfillát ʿăvādéxā ha ḥăfēṣīm lᵉ yirʾā́ ʾet šᵉméxā wᵉ haṣlī́ḥā-n-nā lᵉ ʿavdᵉxā́ ha-y-yōm ū tᵉnḗhū lᵉ raḥămī́m li fᵉnē hā ʾīš ha-z-ze wa ʾănī hāyī́tī mašqé la -m-mélex /

Gloss translation

    1. ʾonnā́
    2. pray
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. qašševét
    2. attentive
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥăfēṣīm
    2. delighting
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣlī́ḥā
    2. be strong
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. mašqé
    2. butler, irrigated, drink
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »