« Ezra » « 7 » : « 25 »

וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין [דָּאיְנִין֙] לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃

·Debug: verse number 20945Quant à toi, Ezra, en vertu de la sagesse divine qui est ton partage, institue comme juges et magistrats, pour rendre justice à tout le peuple de l’autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de Dieu. Ceux qui les ignorent, vous les en instruirez.

/wᵉ ʾant ʿezrā́ kᵉ ḥoxmát ʾĕlāhā́x dī vi ydāx ménnī šofṭī́n wᵉ dayyānī́n dī lehĕwṓn *dāyᵉnīn lᵉ xol ʿammā́ dī ba ʿăvar nahărā́ lᵉ xol yodʿḗ dātḗ ʾĕlāhā́x wᵉ dī lā yādáʿ tᵉhōdᵉʿū́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ménnī
    2. count
    3. v √pa imp! II m sg
    1. šofṭī́n
    2. judge
    3. n √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dayyānī́n
    2. judge
    3. n m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwṓn
    2. be
    3. v √pe imperf III m pl
    1. *dāyᵉnīn
    2. judge
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammā́
    2. people
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yodʿḗ
    2. know
    3. v √pe part m pl con
    1. dātḗ
    2. law
    3. n f pl con
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √pe part m sg abs
    1. tᵉhōdᵉʿū́n
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »