« Ezra » « 6 » : « 14 »

וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה [נְבִיָּ֔א] וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃

·Debug: verse number 20912Les anciens parmi les Judéens continuèrent avec succès les travaux de construction, [encouragés] par les prédications du prophète Haggaï et de Zacharie, fils d’Iddo. Ils bâtirent jusqu’à complet achèvement, par la volonté du Dieu d’Israël et celle de Cyrus, de Darius et d’Artahchasta, roi de Perse.

/wᵉ śāvḗ yᵉhūdāyḗ bānáyin ū maṣlᵉḥī́n bi nᵉvūʾát ḥaggáy *nᵉviyyā́ ū zᵉxaryā́ bar ʿiddṓ ū vᵉnō wᵉ šaxlílū min ṭáʿam ʾĕlāh yiśrāʾḗl ū mi-ṭ-ṭᵉʿēm kṓreš wᵉ doryā́weš wᵉ ʾartaḥšáśtᵉ mélex pārā́s /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvḗ
    2. elder
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. bānáyin
    2. build
    3. v √pe part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣlᵉḥī́n
    2. prosper
    3. v √haf part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvūʾát
    2. prophecy
    3. n f sg con
    1. ḥaggáy
    2. Haggai
    3. pn m sg abs
    1. *nᵉviyyā́
    2. prophet
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. bar
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿiddṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnō
    2. build
    3. v √pe perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaxlílū
    2. finish
    3. v √šaf perf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ṭáʿam
    2. sense
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg con
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾartaḥšáśtᵉ
    2. Artaxerxes
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »