« Ezra » « 5 » : « 16 »

אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃

·Debug: verse number 20897C’est alors que ce Chêchbaçar vint ici; il posa les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors on travaille à la construction et elle n’est pas achevée!

/ʾĕdáyin šēšᵉbbaṣṣár dēx ʾătā yᵉhav ʾuššayyā́ dī vēt ʾĕlāhā́ dī vi yrūšᵉlém ū min ʾĕdáyin wᵉ ʿad kᵉʿan mitbᵉnḗ wᵉ lā šᵉlim /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. šēšᵉbbaṣṣár
    2. Sheshbazzar
    3. pn m sg abs
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. ʾătā
    2. come
    3. v √pe perf III m sg
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʾuššayyā́
    2. foundation
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. mitbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlim
    2. be finished
    3. v √pe perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »