« Ezra » « 5 » : « 12 »

לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כסדיא [כַּסְדָּאָ֑ה] וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 20893Seulement, nos ancêtres ayant irrité le Dieu du ciel, celui-ci les livra au pouvoir de Nabuchodonosor, roi de Babylone, le Chaldéen, qui renversa ce temple et déporta la population en Babylonie.

/lāhḗn min dī hargízū ʾăvohŏtánā le ʾĕlāh šᵉmayyā́ yᵉhav himmṓ bᵉ yad nᵉvūxadneṣṣár mélex bāvél *kasdāʾā́ ū vayᵉtā́ dᵉnā satrḗh wᵉ ʿammā́ haglī́ lᵉ vāvél /

Gloss translation

    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hargízū
    2. be angry
    3. v √haf perf III m pl
    1. ʾăvohŏtánā
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n f sg con
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. *kasdāʾā́
    2. Chaldaean
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. satrḗh
    2. demolish
    3. v √pe perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammā́
    2. people
    3. n m sg emph
    1. haglī́
    2. reveal
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »