« Daniel » « 10 » : « 15 »

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

·Debug: verse number 20699Tandis qu’il s’adressait à moi en ces termes, j’abaissais mes regards vers la terre et demeurais muet.

/ū vᵉ dabbᵉrṓ ʿimmī́ ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle nātáttī fānáy ʾárṣā wᵉ neʾĕlā́mᵉttī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕlā́mᵉttī
    2. bind
    3. v √ni perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »