« Daniel » « 9 » : « 18 »

הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃

·Debug: verse number 20675Incline, mon Dieu, ton oreille et écoute, ouvre les yeux et vois nos ruines et la ville qui a été appelée de ton nom. Certes, ce n’est pas en raison de nos mérites que nous répandons nos supplications devant toi, mais en raison de ta grande miséricorde.

/haṭṭḗ ʾĕlōháy ʾoznᵉxā́ ū šămāʿ *pᵉqaḥ ʿēnéxā ū rᵉʾē šōmᵉmōtēnū wᵉ hā ʿīr ʾăšer niqrā́ šimᵉxā́ ʿāléhā kī lō ʿal ṣidqōtḗnū ʾănáḥnū mappīlī́m taḥănūnḗnū lᵉ fānéxā kī ʿal raḥăméxā hā rabbī́m /

Gloss translation

    1. haṭṭḗ
    2. extend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šămāʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. *pᵉqaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šōmᵉmōtēnū
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣidqōtḗnū
    2. justice
    3. n f pl abs + I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mappīlī́m
    2. fall
    3. v √hi part m pl abs
    1. taḥănūnḗnū
    2. supplication
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »