« Daniel » « 4 » : « 34 »

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 20543Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, exalte et glorifie le roi du ciel, dont tous les actes sont vérité et les voies justice, et qui peut abaisser ceux qui se comportent avec orgueil.

/kᵉʿan ʾănā nᵉvūxadneṣṣár mᵉšabbáḥ ū mᵉrōmḗm ū mᵉhaddár lᵉ mélex šᵉmayyā́ dī xol maʿăvādṓhī qᵉšōṭ wᵉ ʾōrᵉḥātḗh dīn wᵉ dī mahlᵉxī́n bᵉ gēwā́ yāxíl lᵉ hašpālā́ /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšabbáḥ
    2. praise
    3. v √pa part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrōmḗm
    2. be high
    3. v √pa part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhaddár
    2. honour
    3. v √pa part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăvādṓhī
    2. work
    3. n m pl abs + III m sg
    1. qᵉšōṭ
    2. truth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrᵉḥātḗh
    2. way
    3. n f pl abs + III f sg
    1. dīn
    2. judgement
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mahlᵉxī́n
    2. go
    3. v √haf part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gēwā́
    2. arrogance
    3. n f sg abs
    1. yāxíl
    2. be able
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašpālā́
    2. be low
    3. v √haf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »