« Daniel » « 4 » : « 9 »

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון [יְדוּרָן֙] צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

·Debug: verse number 20518Son feuillage était beau et ses fruits abondants; il fournissait de la nourriture à tous. A son ombre s’abritaient les bêtes des champs, dans ses branches nichaient les oiseaux du ciel, et tous les êtres s’alimentaient de lui.

/ʿofyḗh šappīr wᵉ ʾinbḗh śaggī́ ū māzṓn lᵉ xṓllā vēh tᵉḥōtṓhī taṭlḗl ḥēwát bārā́ ū vᵉ ʿanᵉfṓhī *yᵉdūrā́n ṣippărḗ šᵉmayyā́ ū minnḗh yittᵉzī́n kol biśrā́ /

Gloss translation

    1. ʿofyḗh
    2. foliage
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šappīr
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾinbḗh
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. śaggī́
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māzṓn
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓllā
    2. whole
    3. n m sg emph
    1. vēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. tᵉḥōtṓhī
    2. underneath
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. taṭlḗl
    2. shelter
    3. v √haf imperf III f sg
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿanᵉfṓhī
    2. branch
    3. n m pl abs + III m sg
    1. *yᵉdūrā́n
    2. dwell
    3. v √pe imperf III f pl
    1. ṣippărḗ
    2. bird
    3. n f pl con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnḗh
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. yittᵉzī́n
    2. feed
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. biśrā́
    2. flesh
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »