« Daniel » « 4 » : « 5 »

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃

·Debug: verse number 20514En dernier lieu se présenta, devant moi Daniel, surnommé Beltchaçar, du nom de mon Dieu, et en qui est l’esprit du Dieu saint; je lui racontai le songe:

/wᵉ ʿad ʾoḥŏrḗn ʿal qādāmay dāniyyḗl dī šᵉmēh bēlᵉṭšaṣṣár kᵉ šum ʾĕlāhī́ wᵉ dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšī́n bēh wᵉ ḥelmā́ qādāmōhī ʾamrḗt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. ʾoḥŏrḗn
    2. at last
    3. adv
    1. ʿal
    2. enter
    3. v √pe perf III m sg
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. šum
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhī́
    2. god
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. qādāmōhī
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾamrḗt
    2. say
    3. v √pe perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »